ՊԱՂ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՏ

Աշուղ Ջիվանի ա

00:00 / 00:00

lyrics by Ashug Jivani (public domain) · concept "Digital Ashug" by S. Hajyan · Sound: Suno B (NC)

📖 Факты:
Песня великого армянского ашуга Дживани "ՊԱՂ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՏ" («У прохладного родника») передавалась из уст в уста. Точная дата создания подлинно неизвестна (предположительно, последняя треть XIX века).

Благодаря армянскому учёному-музыковеду и фольклористу 👉 Мануку Торосовичу Манукяну это сочинение было записано в нотах и издано.
Существуют два варианта его нотировки:

«классический» — главная, академическая редакция;
«тарберак» ("տարբերակ" — иная версия, альтернативный вариант).

Оба сохранили главное — душу и глубину Дживани. На данной странице представлена «Основная» версия.

🖱️ Нажмите на изображение, чтобы увеличить

Песня относится к раннему, романтическому периоду творчества ашуга (до женитьбы в 1872 году): она присуща молодому, ещё не искушённому в любви человеку, полному чистоты, наивности и восторженной мечты — когда в его произведениях ещё не преобладали гражданские и сатирические мотивы.

📖 О чем эта песня?
«У прохладного родника» — исповедь юноши, которого любовь поразила с первого взгляда. Дживани говорит о самом хрупком, самом всеобщем: как один взгляд переворачивает жизнь.

Она улыбнулась — а может, и не ему. Может, просто ветру. Но он уже растерян. Он уже влюблён. Ему остаётся искать её повсюду, помнить днём, видеть во сне, бродить «скомканным, потерянным, печальным».

Это песня о безответной любви. О том, как легко принять случайную улыбку за знак. О том, как мечтаешь о новой встрече и молишь: «Дай мне быть достойным, увидеть ещё раз».

В финале Дживани говорит просто, как на духу: «Ведь без неё я не живу — страдаю». Это не жалоба. Это голос каждого, кто когда-либо любил без надежды на ответ.

🌍 Призма личности — сквозь века и границы
Через первую любовь одного юноши Дживани поднимается до общечеловеческого масштаба. Растерянность перед новым чувством, сладкое страдание, мечты и молитвы о встрече — это не только переживания армянского юноши XIX века. Это зеркало, подставленное всем нам, всем временам.
Кто не помнит тот самый взгляд? Кто не бродил «потерянным»? В этом проявляется глубина великого ашуга, сумевшего в простой сцене у родника увидеть целую вселенную любви и души.

📖 Слова песни

Оригинал (армянский)
ՊԱՂ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՏ

1.
Պաղ աղբյուրի մոտը կանգնած մի աղջիկ,
Ձեռքին սափոր լցված, ջուրն էր անուշիկ.
Աչք ու ունքը ղալմով քաշած, գեղեցիկ.
      Մայրիկ, զարնվեցա, սիրում եմ նորան,
      Մի փոքր ակնարկով արավ ինձ նշան:

2.
Պաղ աղբյուրի մոտը, պարտիզում նստած,
Ունեին լավ գինի, գառի խորոված.
Երգում էին, պարում էին բոլորած.
      Մայրիկ, զարնվեցա, սիրում եմ նորան,
      Մի փոքր ակնարկով արավ ինձ նշան:

3.
Ման էր գալիս ընկերներով միասին.
Կարծես հրեշտակ էր, չէր նա հողածին.
Մազերը ոսկեգույն, ճակատը լուսին.
      Մայրիկ, զարնվեցա, սիրում եմ նորան,
      Մի փոքր ակնարկով արավ ինձ նշան:

4.
Ցերեկը անդադար նորան եմ հիշում,
Գիշերն էլ երազիս մեջն եմ տեսնում.
Տոչորված ման կուգամ խեղճ, մոլոր, տրտում.
      Մայրիկ, զարնվեցա, սիրում եմ նորան,
      Մի փոքր ակնարկով արավ ինձ նշան:

5.
Ախ, երանի այն ավուր, հազար երանի,
Տեսությանը կրկին լինեմ արժանի,
Առանց նրան ես չեմ մնար կենդանի.
      Մայրիկ, զարնվեցա, սիրում եմ նորան,
      Մի փոքր ակնարկով արավ ինձ նշան:
    
Перевод на русский
У ПРОХЛАДНОГО РОДНИКА

1.
Стояла девушка у прохладного родника,
В руке кувшин, водой полна, сама — мила.
Брови — как волна, она красива и светла.
      Матушка, ею я сражён, люблю её,
      Едва заметным жестом подала мне знак она.

2.
Она в саду сидела у прохладного родника,
А на столе — доброе вино, жаркое из ягнёнка.
Все пели и плясали, дружно обнимаясь.
      Матушка, ею я сражён, люблю её,
      Едва заметным жестом подала мне знак она.

3.
Увидел я — с подругами она гуляла,
Как ангел неземной — словно там порхала.
Волосы сверкали золотые, лицо — как чистая луна.
      Матушка, ею я сражён, люблю её,
      Едва заметным жестом подала мне знак она.

4.
Днём без конца её я вспоминаю,
Только она приходит мне во сне.
Брожу весь скомканный, потерянный, печальный.
      Матушка, ею я сражён, люблю её,
      Едва заметным жестом подала мне знак она.

5.
Пусть будут те дни блаженны, воистину блаженны,
Быть мне достойным, увидеть, умоляю,
Ведь без неё я не живу — страдаю.
      Матушка, ею я сражён, люблю её,
      Едва заметным жестом подала мне знак она.
    

🎭 Идея проекта
Желание познакомить широкую аудиторию с глубокой лирикой Дживани через современное музыкальное прочтение. Экспериментальная композиция Степана Аджяна (hajyan.com) «ՊԱՂ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՏ» («У прохладного родника») в авторском стиле «Digital Ashug» создана с помощью AI SUNO.
Видеоролик содержит два звуковых трека: первый — инструментальная аранжировка, следующая нотам классической версии; второй — экспериментальное прочтение классики. Произведение носит образовательный и просветительский характер.

“Digital Ashug — мост между бессмертным словом Дживани и современным звучанием.”

🎯 Idea of the project
The desire to introduce a wide audience to the deep philosophical poetry of Jivani through a contemporary musical interpretation.
The experimental composition by Stepan Hajyan (hajyan.com) «ՊԱՂ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՏ» («At the Cool Spring») in the original "Digital Ashug" style set to the lyrics of the great Armenian ashug Jivani. The track was created using AI SUNO. The work is educational and enlightening in nature.

“Digital ashug — a bridge between Jivani's immortal word and contemporary sound.”

📜 LEGAL & COPYRIGHT DISCLOSURE — This track “ՊԱՂ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՏ” is an AI-assisted composition created for educational, cultural and non-commercial purposes under fair use / fair dealing principles. The original lyrics are the poetic work of Jivani (Serob Levonian, 1846–1909), which has passed into the public domain worldwide. No copyright infringement is intended.

🤖 AI & CREATIVE CREDITS — Author of the "Digital Ashug" music style concept, genre fusion, and prompt engineering - Stepan Hajyan (hajyan.com). Music generation via Suno AI Basic (free tier). Per Suno Terms of Service, generated audio © Suno Inc. — non-commercial / educational use only. Visual sequence: biographical materials and historical references used for educational illustration.

📚 EDUCATIONAL PURPOSE — This work is presented on musicstar.ru exclusively for internal, non-commercial, educational use, introducing contemporary audiences to the poetry of Jivani through modern musical interpretation. It does not compete with or diminish the market for original works by or about Jivani.

⚖️ GOOD-FAITH DISCLOSURE — If you believe any element of this page infringes upon existing rights (excluding public domain lyrics), please contact the original publisher. This platform operates in good faith, with transparent AI labeling and respect for intellectual property. No ownership of Jivani's poetry is claimed — only the original AI-generated musical arrangement and production.

🙏 Special thanks to DeepSeek AI: for helping with the page code and final text polishing. / Специальная благодарность AI DeepSeek: за помощь при создании и написании кода страницы и финальной обработки текстового наполнения.

✓ Public domain lyrics (Jivani, pre-1909) ✓ AI-generated music (Suno Basic, non-commercial) ✓ Educational & non-commercial ✓ Prompt by Stepan Hajyan ✓ Cultural heritage preservation

📷 Photo: Wikimedia Commons / Public Domain

🖼️ ILLUSTRATION: Generated with Shedevrum.ai — pencil and pen graphics, used for educational, non-commercial purposes.

🎬 Автор видеоролика: концепция, монтаж, звукорежиссура и визуальное воплощение — Степан Аджян (hajyan.com). Монтаж видео и аудиосведение выполнены в CapCut. / Video creator: concept, editing, sound engineering and visual realization — Stepan Hajyan (hajyan.com). Video editing & audio mixing: CapCut.